FORNIX No. 3/4 / Revista de creación y crítica

.

..

.

Editorial "Nido de Cuervos" / Lima, Perú. Julio 2004.

Director: Renato Sandoval.

.

“Fornix” es una revista internacional de creación y crítica literaria, editada en Perú y dirigida por el poeta Renato Sandoval (Lima, 1957), que aparece en formato de libro y que circula en más de 20 países. Busca difundir de manera amplia sistemática lo más representativo, y a la vez lo menos conocido de la literatura hispanoamericana actual.

BUT EVERYBODY IS DREAMING - PERO TODOS SUEÑAN / 2004

.
Poemas de Cuba contemporánea.
Seleccionados y traducidos por Rosalind M. Gill.
Edición: Lugus Libros / 2004.
Diseño: Lugus Libros Latin America Inc.
Cubierta: Reinaldo Pagán Ávila.
Prólogo: Rosalind M. Gill.

.

Rosalind M. Gill was born and grew up in St. John's, Newfoundland. She is Chair of the School of Translation, Glendon College, York University, Toronto. She teaches translation as well as French as a second language. She has published a language teaching manual (Le Français dans le village global, Canadian Scholars' Press, 1999) and she has translated two books on Quebec (Quebec Women a History, Women's Press, 1987, and A Sociocritque of Translation-Theatre and Alterity in Quebec, University of Toronto Press, 1996). She is presently working on translations of Hispanic literature, particularly Cuban poetry. She has also published her own short stories in Canadian journals, including The Antigonish Review and Canadian Fiction Magazine.

THE CITY OF BRIDGES IS COMMITTING SUICIDE,
.........putting itself to sleep.
In the house of the musicians
.........a girl, her face darkened with fear
.........has placed a shell beneath the sound;
.........but everybody is dreaming,
.........closing their eyes and dreaming that there is no need to jump,
.........to hurl yourself off the bridge
.........when there's music to fill up the labyrinths.
On the stairway, they have placed mountains of papers to stop people from going up
.........from going out on the balconies,
.........and baring their breasts
.........and the city like a witness, needs some minimal testimony
.........a piece of heart to throw off the bridge.

They have begun to share out in equal portions the bitter tea
.........and the pieces of lemon cut
.........with the sharp gesture of sadness,
.........they have begun to cut absence in two,
.........but the girl
.........does not want to remember that there was a time when she was not alone,
.........once, she could not picture solitude.

On the antique clock, everyone is eager to leave a mark,
.........a gouge in the wood that time will make bleed,
.........then, all wrongdoings will be rewarded
.........all blood spilled will be like old bitterness spilling
.........then we won't have to worry
.........about the girl flying ever so lightly off the bridge, violating the air.
The musician is a docile restless animal
.........the city is his mask;
.........he has seen the waters fill up with light and dreams,
.........but the girls have decided to cut their hair off,
.........they've decided to put on a mask so they can forget the music.

THE ANTIGONISH REVIEW 132

.

.

The Antigonish Review / Editorial Cooperative / Winter 2003.
Poetry Editor:Peter Sanger

The Antigonish Review was founded by R.J. MacSween in 1970. It is supported by St. Francis Xavier University, with the welcome assistance of the Canada Council for the Arts, Heritage Canada, the N.S. Dept. of Tourism, Culture &. Heritage, Culture Division.

POESÍA CUBANA DEL SIGLO XX / 2002

.

Poesía cubana del siglo XX. Fondo de Cultura Económica, México, 2002.
Selección y notas: Jesús J. Barquet y Norberto Codina.
Prólogo: Jesús J. Barquet.

EVOHÉ No. 4 / Revista del Taller de Poesía

.

Universidad de Lima / Lima, Perú. Diciembre 2000.
Director: Renato Sandoval.
.

.

.

.
“Evohé” es una revista literaria del Taller de Poesía de la Universidad de Lima, dirigido por el poeta y traductor Renato Sandoval.

FORNIX No. 2 / Revista de creación y crítica

.

Editorial "Nido de Cuervos" / Lima, Perú. Enero - Junio 2000.
Director: Renato Sandoval.
.

.

.

.
“Fornix” es una revista internacional de creación y crítica literaria, editada en Perú y dirigida por el poeta Renato Sandoval (Lima, 1957), que aparece en formato de libro y que circula en más de 20 países. Busca difundir de manera amplia sistemática lo más representativo, y a la vez lo menos conocido de la literatura hispanoamericana actual.

LAS PALABRAS SON ISLAS / 1999

.
Las palabras son islas. Panorama de la poesía cubana siglo XX. Editorial Pueblo y Educación, Ciudad Habana, Cuba, 1999. 1ra. Edición.

POETAS EN MATANZAS V / 1999

.
Ediciones Matanzas, Cuba, 1999

.

.

.

.

Selección y notas: Juan Luis Hernández Milián y Nilda de la Paz.

Prólogo: Caridad Rodríguez Hernández.

LOS FRUTOS DEL VACÍO / Ediciones Matanzas, 1997

.

Por el autor.
.
Es este un cuaderno en el que se atan cabos sueltos, se desoyen las normas que acechan en todo aquello que un día se tuvo a bien y que permitió decir con cierta noción de certeza esto es libro cerrado. Aquí están los versos que han juntado en sí todo acto irresponsable, toda concesión que por liberal o poco ortodoxa pudo reblandecer el muro inescalable sobre el cual nos empeñábamos en edificar nuestra poesía. Ahora todo es más claro y los versos nos muestran cuan noble o cuan ingenua ha sido esta aventura y nos hacen agradecer incluso los versos ya olvidados.
.
Edición y diseño: Caridad Rodríguez
Nota de contraportada: El autor.

DISCURSO EN LA MONTAÑA DE LOS MUERTOS / Ediciones Unión, 1994

.

Por Bertha Hernández López.
.
Poesía que se caracteriza por su ritmo amplio y sus atractivas fabulaciones, es la que reúne Discurso en la montaña de los muertos. El poeta “va desde la luz hacia el encuentro de la sombra que en el paso aguarda” y nos trae los ecos de viejas baladas con la frescura de nuestra cotidianidad.
.
Edición: Bertha Hernández López.
Diseño: Ricardo Castro.
Nota de solapa: Bertha Hernández López.

LA PATRIA DEL ESPEJO / Ediciones Unión, 1994

.

Por Waldo Leyva.
.
La patria del espejo nos presenta una de las voces más representativas de la poesía cubana de los 80. Poesía ésta que sin ser verbalista afinca sus reales en el gusto de la palabra, en la reiteración significativa de la imagen.
.
Edición: Waldo Leyva.
Diseño: Hector Villaverde.
Cubierta: Roberto Artemio.
Nota de contraportada: Waldo Leyva.

POESÍA CUBANA: LA ISLA ENTERA / 1994

.

Poesía cubana: La isla entera. Madrid: Editorial Betania, 1994.
Selección: Felipe Lázaro y Bladimir Zamora.

POESÍA DE LAS DOS ORILLAS / 1994

.

Poesía de las dos orillas (1959-1993). Madrid. Libertarias/Prodhufi, 1994
Selección y prólogo: León de la Hoz.

DE TRANSPARENCIA EN TRANSPARENCIA / 1993

.

De transparencia en transparencia. Antología poética. (Primera Edición) La Habana: Letras Cubanas, 1993. (Segunda Edición) Madrid: Instituto de Cooperación Iberoamericana, 1993.
Selección y prólogo: Nidia Fajardo Ledea.

POEMAS / Ediciones Matanzas, 1991

.

Por Roberto Méndez Martínez.

.

Mesura y número presiden el mundo del Arquitecto, nada queda al azar en estas edificaciones donde lo tanático egipcio apacienta en el mismo espejo de agua que la columnata mediterránea, con una alternancia más matinal que de crepúsculo. El canto ha sosegado la desazón del mito y las figuras forman conjuntos simbólicos sobre los que se entreteje una flora de ensueño: deidades infernales que han probado el olvido en el vientre de la granada, sirenas aquietadas por la trompa renacentista. El poema, sea en la escansión versicular o en la cartesiana cuadrícula del soneto parece tener su correspondiente arquetipo en la noche, eso le arranca resonancias impensadas y le da una aspiración, un vuelo. Más cercanos a la Ofrenda Musical que al deliquio chopiniano, los textos se disponen en la pagina seguros de sus centro, desfilan: la muerte en forma de pez, los ángeles mediadores, la luz siempre inalcanzable, por una vez el arquitecto equivoca la perspectiva para hacernos entrar en el Corredor de Palladio con los acordes de una Lección de Tinieblas, pero al final todo es promesa de divertimento y danza jubilosa mientras los espacios infinitos devuelven sus pascaliano terror con un guiño cómplice.

.

Edición: Caridad Rodríguez.
Diseño e ilustraciones: Rolando Estévez.
Nota de solapa: Roberto Méndez Martínez.

RETRATO DE GRUPO / 1989

.

Retrato de grupo. La Habana: Letras Cubanas, l989.
Selección: Carlos Augusto Alfonso Barroso, Víctor Fowler Calzada, Emilio García Montiel y Antonio José Ponte.

Prólogo: Víctor Fowler Calzada y Antonio José Ponte.